譯員的表達藝術(shù)
http://junglejobcentre.com 2014-02-10 13:05
上海翻譯公司
譯員在表達時，要立即忘掉演講人所使用的詞匯和結(jié)構(gòu)，要自己馬上造出新的句子，還要完全忠實于原文的內(nèi)容，這確實很不容易。但如果單獨拿出譯文中的某些詞或某些句子去同原文相比較，就會發(fā)現(xiàn)差別很大，甚至大到準以置信的程度。若再進一步深入研究，從全文的內(nèi)容和邏輯推理來看，便會看到譯文和原文是天衣無縫，無懈可擊的。譯文最大的特點，就在于它的明確性。一切選詞造句，都是為“明確表達”服務(wù)的。
譯員用詞有無獨到之處，不在于用詞的多少，也不在于用詞的方法，比如是迂回法好，還是比擬法好，還是直說法好。我說都好。問題在于要清楚、準確。因為演講人只說一次，譯員口譯過程中當然也只能聽到一次。這時譯員自己必須首先搞懂。然后立即擺脫原文的影響，不受原文的約束，按講話的原意和原風格，以清楚準確為原則，選出最常有表現(xiàn)力的詞或詞組，獨立表達，讓聽眾一次聽清、聽懂。
演講人的目的是通過自己的一席話，能在聽眾中引起某種反應(yīng)。譯員的任務(wù)就是要不斷地把演講人的愿望變成現(xiàn)實。葡萄牙語翻譯公司要特別指出的是：我們在此無須討論那些在虛幻的夢境里所使用的華麗的語言，那些語言是藝術(shù)家們討論的內(nèi)容。我們需要研究的是國際會議上的嚴謹而準確的語言。
只有用這樣的語言才能引起聽者的注意，才能達到說話者的目的。也只有當聽者對說話者的話作出了某種反應(yīng)或雙方的交談得以進行時，說話者才能明確知道他的話產(chǎn)生了某種效果。這種效果的產(chǎn)生，和譯員的幫助是分不開的。因為說話者是用母語對外國聽眾講話，只有譯員從中搭橋，語言才能得到溝通。因此很明顯，聽眾的反應(yīng)既是原講話引起的反應(yīng)，也是譯文引起的反應(yīng)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：junglejobcentre.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息